Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Já te dou o arros... doçe

por Fernando Lopes, 17 Nov 15

IMG_1952.JPGPraça dos Poveiros, Porto


Nota: Durante o cerco Miguelista aos liberais da cidade, conhecido como «Cerco do Porto», os habitantes da invicta alimentavam-se essencialmente de arroz. Consta que foi durante o tempo em que estiveram sitiadas que as mulheres portuenses criaram a receita de arroz doce. De qualquer forma, estavam tão cansados de comer sempre o mesmo cereal que comer arroz era sinal de castigo. As expressões «eu dou-te o arroz» ou «já te dou o arroz» passaram a ser usadas pelas mães como aviso de punição aos mais pequenos.

Autoria e outros dados (tags, etc)

15 comentários

De Fatia Mor a 17.11.2015 às 22:31

Acontece! Mas se é do bom, tudo se perdoa!

De Fernando Lopes a 17.11.2015 às 22:35

Vê o comentário acima, que tem uma breve «estória» sobre a origem da expressão.
Image

De Gaffe a 18.11.2015 às 09:50

Li, em Sesimbra, um menu em que se traduzia para inglês a ementa.
Fêveras (ou febras, dizem os sábios) estava traduzido por:


Fevers.


Nunca mais fui a mesma. 

De Fernando Lopes a 18.11.2015 às 10:11

Aqui no blogue já coloquei um menu integralmente traduzido do Google que tinha «Codfish with all». :)

De golimix a 18.11.2015 às 10:23

E eu que gosto tanto de arroz! Doce e salgado Image

De Fernando Lopes a 18.11.2015 às 12:34

Isso é porque não foste forçada a comer arroz durante um ano. ;)

De Corvo a 18.11.2015 às 17:51

Acabo de ficar mais sábio.
à parte isso, arroz é a minha perdição.
Abençoado castigo.

De Fernando Lopes a 18.11.2015 às 19:45

Também adoro arroz, então a acompanhar umas tripinhas... Isto sim, é ser tripeiro e fazer jus ao nome.

De Alice Alfazema a 18.11.2015 às 18:10

Arroz doce é a minha sobremesa (ou não) preferida.  :)

De Fernando Lopes a 18.11.2015 às 19:46

Parece que a deves ao simples facto de estarem tão fartos(as) de arroz que se dedicaram a inventar. :)

De redonda a 19.11.2015 às 01:07

Adoro arroz e não conhecia a razão para "eu dou-te o arroz" ou  "já te dou o arroz" :)(pensava que era uma ironia, de alguém dizer que nos ia dar algo bom - o arroz - quando queria era fazer o contrário)

De Fernando Lopes a 19.11.2015 às 07:36

A minha avó ainda usava a expressão quando me avisa que uma palmada estava a caminho...

De henedina a 20.11.2015 às 05:59

Não gosto de arroz doce...porque gosto muito de arroz. Desconhecia a historia da expressão. Sempre a aprender consigo.

De Fernando Lopes a 20.11.2015 às 19:17

Aprendemos uns com os outros henedina, sabe bem que também já aprendi muito consigo.

Comentar post

Pesquisar

Pesquisar no Blog

Feedback

  • Fernando Lopes

    Lembraste-me um spot da infância: É tão giro ter u...

  • Anónimo

    Todos os dias namoro um Mine no quiosque onde comp...

  • Fernando Lopes

    No meu caso é pura nostalgia. Colocávamos uma daqu...

  • Tita Vicente

    Sou bastante mais nova, mas o meu carro de sonho t...